Перевод: с русского на английский

с английского на русский

прочитать между строк

  • 1 прочитать между строк

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строк

  • 2 прочитать между строками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строками

  • 3 прочитать между строчек

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строчек

  • 4 прочитать между строчками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прочитать между строчками

  • 5 читать между строк

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строк

  • 6 ПРОЧИТАТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЧИТАТЬ

  • 7 СТРОК

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРОК

  • 8 читать между строками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строками

  • 9 читать между строчек

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строчек

  • 10 читать между строчками

    • ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК <СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ>
    [VP; subj: human; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed:
    - X читал между строк≈ X read between the lines.
         ♦ Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > читать между строчками

  • 11 С-639

    ЧИТАТЬ/ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК (СТРОЧЕК, СТРОКАМИ, СТРОЧКАМИ) VP subj: human more often impfv fixed WO
    to (be able to) deduce the underlying meaning of what s.o. says by guessing at what has not been directly expressed
    X читал между строк = X read between the lines.
    Написанные четыре года назад к другу, который понимает и читает между строк, эти слова, брошенные в открытый, бурный, жадный мир, часто не понимавший и не желавший понять, летели назад, в другом звучании, в искажённом значении... (Аллилуева 2). Written four years earlier to a friend who knew how to read between the lines, these words, flung into a wide-open, wild, greedy world, which often could not or did not wish to understand, were flying back at me with a different sound, a distorted meaning... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-639

  • 12 читать

    (что-л.)
    несовер. - читать; совер. - прочесть, прочитать

    читать про себя — to read silently, to read to oneself

    читать без запинки, читать бойко — to read off, to run off

    читать с листа (ноты, текст) — to sight-read

    читать вслух — to read aloud; to recite ( стихи)

    - читать корректуру
    - читать курс
    - читать лекции
    - читать молитвы
    - читать нравоучение
    - читать проповедь
    - читать стихи

    Русско-английский словарь по общей лексике > читать

См. также в других словарях:

  • Прочитать между строк — ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. Экспрес. Догадываться о скрытом смысле написанного, недосказанного. Но женщины умеют читать между строк, и Наденька отлично понимала, что делается у меня на душе (Мамин Сибиряк. Черты из жизни Пепко) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прочитать между строк — Догадаться о скрытом, завуалированном, не обозначенном прямо смысле написанного, сказанного …   Словарь многих выражений

  • прочесть между строк — разгадать, догадаться, прочитать между строк, отгадать, почувствовать, угадать, прочитать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Читать между строк — ЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. ПРОЧИТАТЬ МЕЖДУ СТРОК. Экспрес. Догадываться о скрытом смысле написанного, недосказанного. Но женщины умеют читать между строк, и Наденька отлично понимала, что делается у меня на душе (Мамин Сибиряк. Черты из жизни Пепко) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прочитать — просмотреть, процитировать, почувствовать, подчитать, пробежать, пробежать глазами, зацитировать, расшифровать, разгадать, разобрать, зачитать, догадаться, прочесть, продекламировать, почитать, перечитать, изложить, огласить, угадать, отгадать,… …   Словарь синонимов

  • прочитать — а/ю, а/ешь; прочи/танный; тан, а, о; прочита/в; св. см. тж. прочитанное, прочитывать, прочитываться, прочитывание …   Словарь многих выражений

  • прочитать — аю, аешь; прочитанный; тан, а, о; прочитав; св. что. 1. Читая, воспринять что л. написанное, напечатанное. П. слово. П. статью вслух. П. газету. // Понять какие л. условия, обозначения, знаки. П. ноты. П. шифровку. П. чертёж. 2. По внешним… …   Энциклопедический словарь

  • угадать — распознать, прочитать, разведать, разгадать, признать, прочесть, оказаться, разузнать, вычислить, догадаться, определить, как будто в воду смотрел, попасть в точку, попасть в яблочко, понять, узнать, отгадать, угодить, прочитать между строк,… …   Словарь синонимов

  • догадаться — прочитать, прочувствовать, усечь, допереть, домекнуть, разгадать, догнать, срубить, попасть в яблочко, домекать, попасть в точку, понять, просечь, вычислить, отгадать, угадать, взъехать, срубить фишку, прорюхать, прочитать между строк, прочесть… …   Словарь синонимов

  • отгадать — решить, догнать, вычислить, угадать, раскрыть, попасть в точку, прочитать между строк, разрешить, разузнать, прочитать, разведать, догадаться, прочесть, почуять, почувствовать, провидеть, прочесть между строк, разгадать, попасть в яблочко Словарь …   Словарь синонимов

  • почувствовать — давать почувствовать.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почувствовать учуять, пережить, разгадать, прочитать, догнать, проникнуться, преисполниться, угадать, услыхать,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»